Traduction & automatisation

Une aide, pas une réécriture

La traduction sert à rendre un contenu compréhensible dans une autre langue. Elle peut comporter des erreurs, perdre une nuance ou mal interpréter un contexte. Le texte original reste accessible.

Traduction manuelle

L’utilisateur peut demander la traduction d’un contenu précis. Seul le texte nécessaire, la langue source et la langue cible sont transmis au service de traduction configuré.

Traduction automatique

Elle est désactivée par défaut. L’utilisateur peut l’activer dans les paramètres après avoir reçu les informations nécessaires. Son retrait doit désactiver immédiatement les nouvelles traductions automatiques.

Prestataire

La solution actuellement prévue repose sur Google Cloud Translation via une fonction serveur protégée. Aucun secret de traduction n’est intégré dans l’application.

Données et cache

Les traductions peuvent être mises en cache afin d’éviter de transmettre plusieurs fois le même contenu et de limiter les coûts. Les règles de conservation et le prestataire doivent être détaillés dans la politique de confidentialité finale.

Modération

Une traduction n’est pas considérée comme la version de référence d’un contenu. Pour une décision sensible, la version originale et le contexte doivent être consultés.